CNCയുടെ സഹായത്തോടെ, ഒറിജിനൽ 35 mm നെഗറ്റീവിൽ നിന്നും 2014ൽ restore ചെയ്തതാണ് ഈ പ്രിന്റ്. ഇമേജ് റെസ്റ്റോറേഷൻ : Eclair Group ശബ്ദം : L. E. Diapason
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar
ഇവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
- കിട്ടിയേ തീരൂ. - പറ്റില്ല, പിള്ളേരെ.
ബാൽതസാർ, ഞങ്ങൾ നിന്റെ മാമോദീസ നടപ്പിലാക്കുന്നു
പിതാവിന്റെയും പുത്രന്റെയും പരിശുദ്ധാത്മാവിന്റെയും നാമത്തിൽ.
ആമേൻ.
മാരി! മാരി!
ജ്ഞാനത്തിന്റെ ഉപ്പ് നീ സ്വീകരിക്കുവിൻ.
ജാക്ക്.
മാരി.
ജാക്ക്.
അടുത്ത വർഷം കാണാം.
വർഷങ്ങൾ കടന്നു പോയി...
ദേ അവൻ.
സ്ഥലം വില്പനക്ക്
മാരി, വന്ന് നോക്ക്!
കണ്ടോ...
50 ഏക്കര് നിലം വൃത്തിയാക്കി, ഉഴുത് വിളവിന് തയ്യാറായി.
ഞാൻ, ഒരു സ്കൂൾ അദ്ധ്യാപകൻ, ഇത്രേം ചെയ്തു.
എല്ലാം പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്നും പഠിച്ചതാ.
ഈ വയലുകളൊന്നും നമ്മുടേതല്ല. ഒന്നും തന്നെ.
അതൊന്നും സാരമില്ല. നമ്മൾ സന്തുഷ്ടരാകും, തീർച്ച.
- കഴുതകൾ കൊള്ളാം. - നല്ല വേഗമാ.
മോഡേൺ.
അവൾക്ക് അവനോട് ശരിക്കും സ്നേഹമാണ്. അവനും.
'അവനും' എന്ത്?
അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്.
ഏയ്, നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...?
അതെ.
ഒരു കഴുതയെയോ?
മിത്തോളജിയിൽ...
മിത്തോ ...?
വക്കീൽ
"എന്റെ മകളുടെ മരണശേഷം ആ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ അതിയായ സങ്കടം ഉള്ളതിനാലും...
കൃഷിയിടം വിൽക്കാൻ പറ്റാഞ്ഞതിനാലും,
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് തന്നെ അവിടെ കൃഷി ഇറക്കിക്കൂടാ, പുതിയ രീതികൾ ഉപയോഗിച്ച്,
മുൻപൊരിക്കൽ പറഞ്ഞിട്ടുള്ളത് പോലെ?
സ്കൂൾ അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വരും."
തുടർന്ന് വായിക്കൂ.
"ഇതിന്റെ കൂടെ എന്റെ സമ്മതപത്രമുണ്ട് - സ്ഥലം വിൽക്കാനോ വാങ്ങാനോ, കൈമാറുവാനോ.
തുടക്കത്തിൽ ഉണ്ടായേക്കാവുന്ന ചിലവുകൾക്കായി എന്റെ വക്കീൽ പണം തരും.
ഞാൻ പൂർണമായും നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അധികാരവും നൽകുന്നു [Carte Blanche].
തീരുമാനം എടുക്കാൻ എന്നോട് ചോദിക്കുകയോ കണക്കുകൾ എനിക്ക് അയച്ചു തരികയോ വേണ്ട."
എന്നിട്ട് ഇപ്പൊ പെട്ടെന്ന് കണക്കുകൾ പരിശോദിക്കണമെന്നോ?
അതെ.
ഞാൻ നിരാകരിച്ചാലോ? നിയമപരമായി ഞാൻ അതിന് ബാധ്യസ്ഥനല്ല.
അത് യുക്തിപൂർവം ആകില്ല,
പ്രേത്യേകിച്ച് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിക്കുമ്പോൾ.
കിംവദന്തികളോ?
കഴുതയെയും കൊണ്ട് വീട്ടിൽ പോ. ഞാൻ നടന്നു വരാം.
മരം വിൽക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോഴാണ് അത് തുടങ്ങിയത്.
ഞങ്ങൾക്ക് കാതുകൾ കിട്ടാൻ തുടങ്ങി, എല്ലാം അജ്ഞാതരുടേത്,
ഇവിടെനിന്ന് കിട്ടുന്നതെല്ലാം നിന്റെ അച്ഛന്റെ കീശയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്, എനിക്കല്ല എന്ന്.
പക്ഷെ ഒന്നിനും തെളിവുകളില്ല.
വളരെ നിന്ദ്യമായ പരിപാടിയാണ് ഇത്.
നിന്റെ അച്ഛന്റെ വിജയത്തിന്റെ വിലയാണ് അത്. അസൂയയും കുശുമ്പും.
അച്ഛൻ ഒരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ല. അദ്ദേഹത്തിന് നിന്റെ അച്ഛന്റെ മുന്നിൽ തലയുയർത്തി നിൽക്കാം.
ഞാൻ ഇതിന് ഒരു പരിഹാരം കാണാനാണ് വന്നത്.
അപ്പൊ അദ്ദേഹം കാശെല്ലാം സ്വന്തം കീശയിലാക്കിയെന്നാണോ നിന്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നത്?
അദ്ദേഹം എന്റെ പപ്പയെ വേദനിപ്പിച്ചു, എന്റെ പപ്പാ ഒന്നും തന്നെ ഇതുവരെ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
അതെ, അത് ബാൽതസാർ ആണ്.
ഓ, മാരി, ഒന്നിനും ഒരു മാറ്റവുമില്ല!
പക്ഷെ നീ എന്നത്തേക്കാളും സുന്ദരിയായിരിക്കുന്നു.
സുന്ദരിയും അതീവ മനോഹരിയും.
ഇ ബെഞ്ചിൽ ഇരുന്നുകൊണ്ട് ഞാൻ തന്ന വാക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?
ഞാൻ നിന്നെ മാത്രമേ സ്നേഹിക്കുകയുള്ളൂ എന്ന്?
പക്ഷെ, ജാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമുണ്ടോ എന്ന് എനിക്കുറപ്പില്ല.
അതറിയാൻ ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ?
എനിക്ക് നിന്നോട് സ്നേഹമില്ലെങ്കിൽ, ഉണ്ടെന്ന് നുണ പറയാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
നിനക്ക് എന്റെ കൂടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ സന്തോഷമില്ലേ?
വളരെ അധികം സന്തോഷമുണ്ട്, ജാക്ക്.
നീ ഒറ്റക്ക് പോയി അദ്ദേഹത്തോട് സംസാരിക്ക്.
ഈ അസംബന്ധമൊന്നും നമുക്കിടയിൽ വരരുത്.
പോകുവാണോ?
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണുമോ?
ഒരുവാക്ക് മതിയായിരുന്നു, ഒത്തുതീർപ്പാക്കാൻ,
പക്ഷെ നീ അഭിമാനിയല്ലേ.
ഞാൻ എന്തിനാ തുടങ്ങിവെക്കുന്നത്?
ആ പയ്യൻ നിനക്ക് അനുകൂലമായിരുന്നു,
പക്ഷെ നീ അവനെ പുറത്താക്കി.
ആ കണക്കുകൾ എനിക്ക് താ.
അതൊക്കെ എന്റെ കാര്യം. എനിക്ക് ആരെയും ബോധിപ്പിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
മാത്രമല്ല, അതൊന്നും കാണാനുമില്ല.
അപമാനത്തിന്റെ കാര്യം മറന്നേക്ക്. ഇങ്ങനെ ചെയ്‌താൽ ഇല്ലാത്ത പറഞ്ഞു പരത്തുന്നവരുടെ വാക്കുകൾ നീ തന്നെ ശരിവെക്കും.
ആരുടെ ഭാഗത്താണ് ശരിയെന്നത് കോടതി വിധി തീരുമാനിക്കും.
മാരി ഇവന് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാകാതെ, മുറിക്കകത്ത് തന്നെ ഇരുന്നാൽ,
ഇവനെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ വെച്ചോണ്ട് ഇരിക്കുന്നത്.
ഈ പഴഞ്ചൻ കഴുതയെയും കൊണ്ട് നടക്കുന്നത് നമുക്ക് തന്നെ ആക്ഷേപം.
ഒരിക്കലുമില്ല.
എന്ത് വിലകൊടുത്തും ആക്ഷേപം ഒഴിവാക്കണം നമ്മൾ.
അവൻ ചെറിയ ജോലികൾ വെറുതെ ചെയ്തുകൊടുക്കുന്നെന്നാ ഞാൻ കേട്ടത്,
വിറക് വെട്ടി കൊടുക്കുകയും മറ്റും.
അവൻ ഉപകാരിയും ബുദ്ധിശാലിയുമാണ്.
- അതുകൊണ്ട് വികാരിയുടെ പിന്തുണയും അവനുണ്ട്. - പിന്നെ എന്തിനാ അവനെ ജോലിക്കെടുത്തത്?
ഒരാഴ്ച നോക്കട്ടെ, പണി എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന്.
ശുഭരാത്രി, ജെറാർഡ്.
ഇറങ്ങിപ്പോ!
പെട്ടെന്ന്!
പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ!
എങ്ങോട്ടാ പോകുന്നത്?
എങ്ങോട്ടുമില്ല.
എന്നാ കേറി പോ അകത്തേക്ക്.
നിനക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം?
എന്റേതായ ഒരു സാധനം അന്വേഷിച്ച് വന്നതാ.
ഞാൻ കള്ളനൊന്നുമല്ല.
ഇറങ്ങിപ്പോടാ!
പോകാൻ!
എന്താ പ്രശ്‍നം?
ജെറാർഡ് നല്ല ഉപകാരിയാ.
പറയാതെ തന്നെ വിറകും മാവും വാങ്ങിക്കൊണ്ട് വന്നു.
ഇത് നീയല്ലേ ചെയ്തത്, ജെറാർഡ്.
ഞാനോ?
നിഷേധിക്കണ്ട.
നിനക്ക് കാശ് വേണമെങ്കിൽ ചോദിക്ക്.
തീർച്ചയായും.
നിനക്ക് ഒരു കുറവും വരാതെ ഞാൻ നോക്കാം.
നിനക്ക് നന്ദിസൂചകമായി ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
എന്താ?
അത് കണ്ടോ.
പക്ഷെ ഞാൻ റേഡിയോയും, ബൈക്കും കാശും തിരിച്ച് എടുക്കും,
നിന്നെ ഇനി ആ മാരിയുടെ കൂടെ കണ്ടാൽ!
എവിടെയായിരുന്നു നീ?
പോലീസ് സമ്മൻസ് [POLICE SUMMONS]
നിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒളിപ്പിക്കാം.
രാത്രി അതിർത്തി കടന്ന് രക്ഷപ്പെടാം നിനക്ക്.
എന്നെ കളിയാക്കല്ലേ.
എന്റെ കണ്ണുനീരിനെ പരിഹസിക്കല്ലേ.
ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടാതിരിക്കണം? നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിയതാണ് സാർ.
നിന്നോടാരും ചോദിച്ചില്ല.
ഇവരെ കൊണ്ട് അതിനൊന്നും പറ്റില്ല.
വിടുവായന്മാരും പേടിത്തൊണ്ടന്മാരുമാണ് എല്ലാം. എനിക്ക് പുച്ഛമാണ് ഇവരോടൊക്കെ.
നിങ്ങളുടെ ഐഡി തരൂ.
തത്കാലം ഇത് ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ.
വിരൽ അടയാളം. തള്ളവിരൽ.
എന്നെയും പിടിച്ചു വെക്കുന്നുണ്ടോ?
തൽകാലം ഇല്ല. എന്തായാലും നിന്റെ മേൽ ഒരു കണ്ണ് ഉണ്ടാവും, മറക്കണ്ട.
നിനക്ക് പോകാം.
ചത്തൂടെടാ, പന്നി!
അതേന്റെ സ്വന്തം കാര്യം. ഞാൻ പറയില്ല.
അപ്പൊ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ ഉത്തരം പറഞ്ഞതോ?
അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
അത് വിശദീകരിക്കേണ്ടത് ഞാനാണോ?
എന്നെ സംശയമുള്ള സ്ഥിതിക്ക്,
ചിലപ്പോ ഞാനായിരിക്കും കുറ്റവാളി.
എന്തോന്ന്?
കൊലപാതകി.
എങ്ങനെ? എപ്പോ? ഒറ്റക്കോ?
ഇവർക്ക് ഇതിൽ പങ്കൊന്നുമില്ല.
കള്ളക്കടത്തിനെക്കുറിച്ചോ, അതിർത്തിവരെ പോകുന്നതിനെ കുറിച്ചോ
ഒരിക്കലും ആലോചിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറഞ്ഞല്ലോ നീ.
അതൊക്കെ പോലീസിനെ പറ്റിക്കാൻ പറഞ്ഞതാണ്.
മതിയാക്ക് ഈ വിഡ്ഢിത്തം.
ഇവനെ പിടിച്ച് അകത്തിട്.
ഇല്ല, ഞാൻ നിരപരാധിയാണ്!
വീമ്പ് പറച്ചിലിനും നിയമത്തിന് തടസ്സം നിന്നതിനും!
മണ്ടത്തരത്തിനും!
ഓടെടാ! പോ ഇവിടുന്ന്!
എന്ത് വേണം?
നിനക്ക് ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.
പോലീസിന്റെ ചാരൻ!
പോ ഇവിടുന്ന്!
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുകൂലമായാണ് സംസാരിച്ചത്.
പോ ഇവിടുന്ന്!
പോലീസിനെ വഴിതെറ്റിക്കാനാ നീ ഞങ്ങളെ കാണിച്ചുകൊടുത്തത്. നീയാണ് കൊലപാതകി.
അത് സംശയമാണ്!
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു കുടിയനായ ഭ്രാന്തന്
ഒരാളെ കൊന്നത് പോലും ഓർമയില്ലാതിരിക്കുമോ?
പോടാ എല്ലാവന്മാരും!
പിന്നെ അവർ എന്തിനാ വിരലടയാളം എടുത്തത്?
കൊലപാതകി.
എന്നിട്ട് എന്നെ ജയിലിൽ അടച്ചില്ലല്ലോ.
കോടതികൾ പതുക്കെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
എത്ര കാലമെടുക്കും?
മാസങ്ങൾ. ചിലപ്പോ ഒരു കൊല്ലം ആയേക്കും.
നുണയൻ.
ഒന്നുകൂടെ പറ.
നിർത്ത്!
പേടിത്തൊണ്ടൻ!
കണ്ടില്ലേ വിറക്കുന്നത്.
രണ്ടുമാസമായി ഒരു മാറ്റവും കാണുന്നില്ല.
പാവം ജന്തു.
പെട്ടെന്ന് തീർക്കാം.
നിർത്ത്!
കൊലപാതകി!
ഇവനെ ഞാൻ എടുത്തോളാൻ.
അതിന് അവന് എഴുന്നേൽക്കാൻ പോലും ശേഷിയില്ല.
അവനെ ഞാൻ കൊണ്ടുപൊക്കോളാം.
യാത്ര ചെയ്തപ്പോ സുഖമായി അവന്.
അങ്ങനെ എൻ ക്യാൻവാസിൽ വിരിഞ്ഞു
ഒരായിരം ആകൃതികൾ, ഓരോന്നും യുക്തിഭരിതമായത്.
അതാണ് ജലപാതം എനിക്ക് പകരുന്നത്,
യുക്തിപരമാമൊരു ബന്ധമില്ലാഞ്ഞിട്ടും.
ആ പതനം എനിക്ക് ചലനം.
സെറിബ്രൽ പെയിന്റിംഗ് [Cerebral painting] ആണോ?
ആക്ഷൻ പെയിന്റിംഗ് [Action painting].
ഒരാൾ സ്വന്തം നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാതെ ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്‌താൽ, അതിന് അയാൾ ഉത്തരവാദി ആകുമോ
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്തത് പോലും മറന്നുപോയാൽ, ഒരാഘാതം മൂലം,
അല്ലെങ്കിൽ മദ്യത്തിന്റെ പുറത്ത്?
ബോധമനസ്സ് ഉപബോധമനസ്സിന് വഴിമാറും.
ചിലപ്പോൾ അബോധാവസ്ഥയിലേക്ക് വരെ.
കുറ്റവാളി ഉണരും,
അവൻ കുറ്റവാളിയാണെന്ന അറിവ് പോലുമില്ലാതെ.
അയ്യോ എന്റെ തലവെട്ടല്ലേ!
എന്റെ തല!
മേരിയുടെയും അവരുടെ മകൻ യേശുവിന്റെയും എല്ലാ വിശുദ്ധരുടെയും പേരിൽ,
ഞാൻ ഇനി ഒരു തുള്ളി മദ്യം കഴിക്കില്ലെന്ന് ആണയിടുന്നു. ആമേൻ!
എന്തിനെയാ നീ ഇങ്ങനെ ഭയക്കുന്നത്, അർണോൾഡ്?
ഭയത്തെ തന്നെ.
കൊയ്‌ത്തിന് മുൻപ് പോകുകയാണോ - നിനക്ക് വട്ടായോ?
സാത്താൻ! ഒഴിഞ്ഞുപോ!
പോകല്ലേ! ഇരിക്ക്, പ്ലീസ്!
- അയാൾ എന്നെ കളിയാക്കി. - ഒരിക്കലുമില്ല.
ഒരാൾ മറ്റൊരാളെ അപമാനിക്കുന്നത് നോക്കി നിൽക്കുന്നത് എന്ത് കോടതിയാണ്.
ഇറങ്ങിപോയാൽ, കോടതി വിധി
നിനക്കെതിരാവും.
അവനെ എനിക്ക് തന്നേക്ക്.
- ഇവനെ വെച്ച് സമയം പാഴാക്കല്ലേ. - ഇല്ല, ഇവൻ ബുദ്ധിശക്തിയുടെ പ്രതിരൂപം തന്നെയാണ്.
എന്നാൽ പിന്നെ പ്രതിഭയെന്ന് വിളിക്കാത്തതെന്ത്?
മാന്യ മഹാ ജനങ്ങളെ,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി അഭിമാനപുരസ്സരം കാഴ്ചവെക്കുന്നു, ഈ നൂറ്റാണ്ടിലെ ഏറ്റവും ബുദ്ധിമാൻ!
ആരെങ്കിലും ഒരു മൂന്നക്ക സംഘ്യ പറയാമോ?
772.
834.
ഇനി 2-9 ഇടയിൽ ഒരു സംഘ്യ.
ഇനി നമ്മുടെ ഗണിതശാസ്ത്രജ്ഞൻ കണക്ക് കൂട്ടും.
ഇനി ഒരു അഞ്ചക്ക സംഘ്യ.
ഇനി ഒരു മൂന്നക്ക സംഘ്യ.
632.
418.
എഴുന്നേൽക്ക്, പെട്ടെന്ന്! ഇവിടുന്ന് പോ!
ഇപ്പോഴും വൈകിയില്ല.
വൈകിപ്പോയി. ആരാ വന്നിരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കിയേ.
നീ എന്തിനാ തിരിച്ചുവന്നത്, മണ്ടൻ. ഭാഗ്യത്തിന്, ഞാൻ ഒരു തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
കാലിയാണ്.
എഴുന്നേൽക്ക്, അർണോൾഡ്.
നിനക്ക് ഒരു ഗംഭീര വാർത്തയുണ്ട്.
കേറി വാ! ഇന്ന് എല്ലാം അർണോൾഡിന്റെ ചിലവ്!
എല്ലാ ഡ്രിങ്ക്‌സും അർണോൾഡിന്റെ വക!
സ്വത്ത് കിട്ടിയത് സത്യമാണോ?
മരിച്ചുപോയ അമ്മാവന്റെ മരണപത്രം മൂലം,
അർണോൾഡിന് വലിയൊരു സ്വത്താണ് വന്നുചേർന്നിരിക്കുന്നത്.
മരണാപത്രത്തിന്റെ നിയമസാധുത അനിഷേധ്യമാണ്.
കുറച്ച് ഫോര്മാലിറ്റികൾ ഉണ്ട്.
- നിങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു. - വരാതിരിക്കാൻ എന്ത് കാരണം?
നിങ്ങൾ എന്നെ രഹസ്യമായി പിന്തുടരുകയാണല്ലേ.
നീ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് അറിയാനാ.
ആ പയ്യനിൽ നീ എന്താണ് കാണുന്നത്?
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
നമ്മൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരാളെ ഇഷ്ടപെടുന്നതെന്ന് അറിയാമോ? അവൻ "വാ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ വരും.
"ഇത് ചെയ്യ്" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ, ചെയ്യും.
പാവം കുട്ടി.
അവനെ എവിടേക്കും ഞാൻ പിന്തുടരും.
അവൻ ചോദിച്ചാൽ,
ഞാൻ അവനുവേണ്ടി എന്നെ തന്നെ ഇല്ലാതാക്കും.
ഒന്നും പൊട്ടിക്കുന്നില്ലേ?
ഭ്രാന്ത് പിടിച്ച് ഓടുന്നില്ലേ?
കുടിക്കെടാ, മന്ദബുദ്ധി.
തെണ്ടി! പ്രാന്തൻ! ഇത്തിൾകണ്ണി!
നിന്റെ അച്ഛൻ ഒരുപാട് സങ്കടത്തിലാണ്. അവൻ ജീവിക്കുന്നത് തന്നെ നമുക്ക് വേണ്ടിയാണ്.
ഈ സങ്കടം താങ്ങാനുള്ള ശിക്ഷയിൽ അവന്.
നമ്മളെക്കാളേറെ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ദുരിതം ഇഷ്ടമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ ഊർജം തന്നെ ഇതാണ്.
എനിക്ക് ഇത്രയേ ചോദിക്കാനുള്ളൂ.
എന്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വാ.
ഇല്ലെങ്കിൽ ബലമായി പിടിച്ച് കൊണ്ട് പോകേണ്ടി വരും.
എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
നമുക്ക് പോകാം. എന്നെ ദൂരത്ത് എങ്ങോട്ടെങ്കിലും കൊണ്ടുപോ.
നിന്റെ അച്ഛൻ അറിഞ്ഞാൽ നിന്നെ കൊല്ലും.
അച്ഛന് എന്റെ കാര്യം ഓർത്ത് ആദിയാണ്.
നിനക്ക് ഇവളെ വേണമെങ്കിൽ കാശിറക്കെടോ.
ചേട്ടായി!
ദൂരെ പോകുകയാണോ? ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച്?
അർണോൾഡ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
എന്റെ പാവം പ്രിയ സുഹൃത്തേ, വിട.
നിന്റെ നാളുകൾ ഇവിടെ തന്നെ തീർക്കാൻ വിധിക്കപെട്ടതാണ്
ഒരേ മണ്ടന്മാർ ദിനവും പോകുന്നതും നോക്കി.
ചങ്ങാതി, വിട.
പിന്നെ നിനക്കും, എന്റെ സുഹൃത്തേ.
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് രണ്ടാഴ്ച മുൻപ് അയച്ചതാണ്.
വേറെ അവകാശികൾ ആരും ഇല്ലെങ്കിൽ, ഉത്തരവ് കിട്ടിയാൽ ഇതൊക്കെ വിൽക്കേണ്ടി വരും.
വിൽപന പത്രം [ORDER OF SALE]
ഇതൊക്കെ വിൽക്കാനാ.
ദേഹാസകാലം നീരുണ്ട്. ശരിയായ കടിഞ്ഞാൺ വേണം.
അതൊന്നും വേണ്ട. മഴക്കാലമായാൽ അങ്ങ് കൊന്നുകളയും.
എന്നെ പുറത്താക്കല്ലേ.
നാണമില്ലേ നിനക്ക്! വീട്ടിൽ പോ, നിന്റെ അച്ഛന്റെ അടുത്തേക്ക്!
പറ്റില്ല, ഞാൻ പോകുകയുമില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് സമൂഹത്തിൽ ഒരു നിലയും വിലയുമുണ്ട്. നീ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ചിൽ ഉണ്ടാക്കി.
ആ ജെറാർഡിനും അവന്റെ കൂട്ടുകാർക്കും വേണ്ടി.
എനിക്ക് അവന്മാരെ കണ്ടാൽ തന്നെ പിടിക്കില്ല.
എനിക്ക് ചെറിയൊരിടം മതി. അവിടെ ആ വൈക്കോൽ കൂട്ടത്തിൽ.
നിങ്ങൾ ദയാലുവാണ്.
വേണമെങ്കിൽ...
ഞാൻ ഒരുമ്മ തരാം.
വെള്ളം തുടച്ച് അകത്ത് വാ.
നിന്റെ പാവാടയും ബ്ലൗസും ഇങ്ങ് താ.
- നീ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത് ആരും കണ്ടില്ലല്ലോ? - ആരും കണ്ടില്ല.
എന്തൊരു അവലക്ഷണമായ സ്ഥലം.
ഇത് മരണത്തെ നേരിടാനുള്ള ഇടമാണ്.
പശ്ച്ചാത്താപങ്ങളില്ലാതെ.
മരണത്തെക്കുറിച്ച് ഇപ്പൊ ആരാ സംസാരിച്ചത്?
ഞാൻ തന്നെ. നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നിലും വിശ്വാസമില്ലേ?
എന്റേതായ കാര്യങ്ങളിൽ എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
എനിക്ക് കാശെന്നാൽ പ്രിയമാണ്. മരണത്തോട് വെറുപ്പും.
എല്ലാവരെയും പോലെ നിങ്ങളും മരിക്കും
അവരെയൊക്കെ അതിജീവിക്കും ഞാൻ.
നിങ്ങൾക്ക് വയസ്സായി.
അത്രക്കൊന്നും വയസ്സായില്ല.
നിങ്ങൾ സുന്ദരനല്ല.
ഞാൻ കഴിച്ചോട്ടെ, പിശുക്കൻ കിളവാ. എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
എല്ലാവരും പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ഷൂവിനകത്ത് കാശും സ്വർണ്ണനാണയങ്ങളും ഒളിപ്പിച്ച് വെക്കുന്നുണ്ടെന്നാണ്.
അതുകൊണ്ടൊക്കെ എന്ത് ഗുണം?
ഇതാ, എടുത്തോ.
പണക്കാരനാണ്, എന്നാൽ വീട്ടിൽ വൈദ്യുതിയില്ല.
ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
വീടും പറമ്പും പോലും ഞങ്ങളുടേതല്ല.
അച്ഛൻ എല്ലാം കടക്കാർക്ക് കൊടുത്തു.
എല്ലാത്തിനും ഉപരി അഭിമാനത്തിന് വില കൊടുത്താൽ ഇതാണ് ഫലം.
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പ്രാരാബ്ധങ്ങൾ ചോദിച്ച് വാങ്ങി.
എന്തിന് വേണ്ടി?
പത്തിലൊരാൾ പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, അദ്ദേഹം നിരപരാധിയാണെന്ന്.
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രാരാബ്ധങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനാണ്, എന്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി മാത്രം എനിക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം,
ലാഭമുണ്ടാക്കുന്നതു മാത്രം - ഒരുപാട് ലാഭം.
ജീവിതം ഒരു പൊതുപ്രദർശനം മാത്രം,
ഒരു ചന്ത, അവിടെ വാക്കുകൾക്ക് വിലയില്ല.
നോട്ടുകൾക്ക് മാത്രം.
ആളുകൾക്ക് കാശ് കൊടുത്താൽ പ്രാരാബ്ധങ്ങളിൽ നിന്നും ഒഴിവാകാം.
എന്തിനേറെ, മറ്റുള്ളവരെക്കൊണ്ട് സൗജന്യമായി പണിയെടുപ്പിക്കാൻ പോലും പറ്റും.
എല്ലാവരും എന്നെപോലെയുള്ള ജീവിതത്തെ നോക്കികാണുന്നത്.
പെട്ടെന്ന് പഠിക്കും, ഇഷ്ടം പോലെ ജീവിച്ചുകൊണ്ട് തന്നെ ആളുകളുടെ ബഹുമാനം നേടിയെടുക്കാമെന്ന്.
കുറച്ച് ധൈര്യവും വാസനയും മാത്രം മതി.
ഇത് നിങ്ങൾ തന്നെ വെച്ചോ.
എനിക്ക് വേണ്ടത് പണമല്ല, മറിച്ച്, ഒരു സുഹൃത്തിനെയാണ്.
അതെ, ഒരു സുഹൃത്ത്.
എങ്ങനെ ഓടിപ്പോകാൻ എന്ന് പറഞ്ഞുതരാൻ ഒരു സുഹൃത്ത്.
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഉള്ള ആഗ്രഹമാണ്.
ഓടിപ്പോകാനോ?
ഓടിപ്പോകാൻ.
എന്റെ സന്തോഷങ്ങളും ദുഖങ്ങളും പങ്കിടാൻ ഒരു സുഹൃത്ത്.
നിന്റെ സന്തോഷങ്ങളും ദുഖങ്ങളും ഞാൻ പങ്കിടാം.
പക്ഷെ ദുഖങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ സന്തോഷങ്ങൾ ആവണമെന്നാണ് എന്റെ ആഗ്രഹം.
അവൾ ഇവിടെ ഒരുമണിക്കൂർ മുൻപ് വന്നിരുന്നു.
അവളെ വിളിച്ചിരുത്തി നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കൊടുത്തു അല്ലെ.
അവൾ നല്ല തീറ്റയാ.
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ച് വരും,
വഴിതെറ്റിപ്പോയ ഒരു ഊരുതെണ്ടി കുഞ്ഞിനെ പോലെ, കണ്ടെത്തും അവളോട് ക്ഷമിക്കുകയും ചെയ്യും.
അതെ, നീയും സമാധാനം കണ്ടെത്തും.
ഇവൻ ചെറുപ്പമൊന്നുമല്ല,
എന്നാലും ഗുണമുണ്ടാകും.
ഇവനെ നിങ്ങൾ എടുത്തോ.
മാരിക്ക് സന്തോഷമാകും.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അധികമൊന്നുമില്ല.
"അധികമൊന്നും" ഇല്ലെന്നോ.
നിർത്തൂ. അവനെ എടുത്തോളൂ.
എന്റെ കുഞ്ഞേ!
എല്ലാം കൈവിട്ടുപോയി, നശിച്ചുപോയി,
ശരിയാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്ന നേരത്ത് തന്നെ.
വളരെ കുറച്ച് കാലം കൊണ്ട് വളരെ അധികം കാര്യങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയി.
അതിന് പരിഹാരം ചെയ്യണം.
എങ്ങനെ?
കേസ് നടത്തി നഷ്ടമായത് നിന്റെ അച്ഛന് തിരിച്ചുനല്കണമെന്നാണ് എന്റെ അച്ഛന്റെ ആഗ്രഹം.
അദ്ദേഹം അത് സ്വീകരിക്കില്ല.
അദ്ദേഹം സ്വന്തം അഭിമാനത്തിൽ ശരണം പ്രാപിച്ചു കഴിഞ്ഞു. കഷ്ടപ്പാടിൽ അഭിമാനിക്കുന്ന ആളാണ് അദ്ദേഹം.
ഓ, ജാക്ക്, ഞാൻ എന്തൊക്കെ സ്വപ്നം കണ്ടിരിക്കുന്നു നിന്നെപ്പറ്റി, നിന്നെപോലൊരു പയ്യൻ...
സത്യസന്ധൻ, നിഷ്കളങ്കൻ,
എന്നോട് പറയും, "എന്റെതാകൂ.
ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല."
എന്താണ് നിന്റെ തെറ്റല്ലാത്തത്?
പക്ഷെ എന്തൊരു തിരിച്ചറിവാണിത്!
മനസ്സിനെ ഭ്രാന്തമാക്കുംവിധം.
ഇപ്പൊ നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.
എന്നിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണോ?
പിന്നീട് നീ ഇതോർത്ത് ലജ്ജിക്കും.
ഇതിനൊന്നും നീ എന്നെ ഒരിക്കലും കുറ്റപെടുത്തില്ലേ?
ഒരിക്കലുമില്ല.
ഒരു ജീവിതകാലത്തേക്ക് ഒരുമിക്കാമോ?
പക്ഷെ, ജാക്ക്, കല്യാണം...
അതൊക്കെ പഴഞ്ചനല്ലേ.
എന്നാലും നമുക്ക് കല്യാണം കഴിക്കാം. ഒരുപാട് പണമുണ്ടാവില്ല, എന്നാലും ഞാൻ ശരിക്കും അധ്വാനിച്ചോളാം.
നീ എന്നെ മുഷിപ്പിക്കുന്നു. നീ എന്നെ മുഷിപ്പിക്കുന്നു.
ദേഷ്യപ്പെടല്ലേ.
നീ കാണുന്നത് ഈ ബെഞ്ചിൽ കൊത്തിവെച്ച നമ്മുടെ പേരും,
ബാൽതസാറുമൊത്തുള്ള നമ്മുടെ കളികളുമാണ്.
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
ഇപ്പോൾ എന്റെ മനസ്സിൽ ആർദ്രതയില്ല, വികാരാധീനതയില്ല,
വികാരങ്ങളില്ല.
നിന്റെ വാക്കുകൾ എന്നെ സ്പർശിക്കുന്നില്ല.
നമ്മുടെ പ്രേമസങ്കല്പങ്ങൾ, കുട്ടിക്കാലത്തെ വാഗ്‌ദങ്ങൾ,
എല്ലാം ഒരു മിഥ്യാലോകമായിരുന്നു,
യാഥാർഥ്യമല്ല.
യാഥാർത്യം വളരെ വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കും.
ഇനിയും വൈകിക്കൂടാ.
പോകല്ലേ. അവരെ മറന്നേക്കൂ.
അവരുമായി കുറച്ച് കണക്ക് ബാക്കിയുണ്ട്.
അവർ അവളുടെ തുണിയുരിഞ്ഞ്, ഒരുപാട് തല്ല്ലി, അകത്ത് പൂട്ടിയിട്ടു.
മാരി പോയി.
പോയോ?
അവളിനി ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല.
അവൻ ആകെ തകർന്ന് ഇരിക്കുകയാണ്. ഒന്ന് ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.
ക്ഷമിക്കണം. എല്ലാവരോടും.
നേരിടേണ്ടിവരുന്ന ദുരിതാനുഭവങ്ങൾ മൂലം തന്നെ പലതും ക്ഷമിക്കപെടും.
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര ദുരിതമൊന്നും എനിക്കില്ല.
"ദൈവം എന്നെന്നേക്കുമായി ആരെയും കൈവെടിയില്ല.
ശിക്ഷിക്കും, എന്നാലും ദയാവാൻ ആണ്.
അദ്ദേഹം മനുഷ്യരെ മനസ്സോടെ ശിക്ഷിക്കാറില്ല."
ദൈവമേ, അവനെയും എന്നിൽ നിന്നും പിരിക്കല്ലേ.
നിനക്കറിയാമല്ലോ എത്ര സങ്കടകരവും ദുരിതപൂര്ണവുമാകും എന്റെ ജീവിതമെന്ന്.
ഇവനെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരൂ.
അവൻ ഒരുപാട് പണിയെടുത്തു കഴിഞ്ഞു. ഇപ്പൊ വയസ്സായി. എനിക്കിനി അവൻ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.
ഒരേയൊരു ദിവസത്തേക്ക്.
മാത്രവുമല്ല അവൻ ഇനി മുതൽ ഒരു വിശുദ്ധനാണ്.
പെർഫ്യൂം.
കാലുറകൾ.
സ്വർണം.
കസ്റ്റംസ്! നിൽക്ക്!
പരിഭാഷ : ശ്രീധർ Translation : Sree Dhar